At a glance
Peru's signs, menus, forms and official notices use words that do not translate directly, and several of them mean two different things.
- Transport
- Colectivo, combi, mototaxi, SOAT
- Weather and land
- Huaico, friaje, garúa, soroche
- Paperwork
- Carné de extranjería, TAM, apostilla, TUPA
- Two meanings
- Colectivo, bodega, chilcano, garantía, jarana, cumanana, denuncia
This glossary defines the Spanish words, acronyms and institution names that appear across Off Route Peru. Each entry gives a one-line meaning and links to the pages where the word matters most. Words with two meanings in Peru get both.
Short answer: Spanish words on this site are kept in Spanish because that is what you will see on signs, menus, tickets and forms. Seven of them have two common meanings: colectivo, bodega, chilcano, garantía, jarana, cumanana and denuncia. Check the context before you act on one.
The groups below are transport, weather and land, food, money and paperwork, institutions, rights and complaints, and culture.
Transport
| Term | Meaning | Where it matters |
|---|---|---|
| jirón (Jr.) | A city street that runs several blocks. Written Jr. in addresses. | Spanish phrases |
| colectivo | Two senses. (1) A shared car that works as a taxi on a fixed route and picks up several passengers. (2) A van or small bus on a fixed route. | Sacred Valley, Caral |
| combi | A minibus or van on a short fixed urban or regional route, boarded at the roadside. Some run without a license. | Budget backpackers |
| mototaxi | A three-wheeled motorcycle taxi with a covered rear seat, used for short trips in towns. | Chincha, Chiclayo |
| paradero | A bus or combi stop. | Spanish phrases |
| brevete | The everyday word for a driver’s license. | Exchange a driver’s license |
| SOAT | Seguro Obligatorio de Accidentes de Tránsito, the compulsory traffic-accident insurance every motor vehicle in Peru must carry. | Driving in Peru, bus companies |
Weather and land
| Term | Meaning | Where it matters |
|---|---|---|
| huaico | A mudslide or debris flow down a ravine: a large mass of mud and rock torn loose by heavy rain. Also spelled huayco. | Earthquakes, tsunamis and huaicos, bus routes |
| friaje | A sharp drop in temperature, felt most at night. On this site it means the cold spells that reach the Amazon. | Northern Amazon weather, southern Amazon weather |
| garúa | Fine, steady drizzle under the grey coastal winter sky, above all in Lima. | Lima weather |
| soroche | Altitude sickness. | Cusco weather, Titicaca weather |
| El Niño costero | The coastal El Niño, a warming of the sea off Peru. ENFEN, the national committee that studies it, issues the official alerts. | Peru month by month, north coast weather |
Food
| Term | Meaning | Where it matters |
|---|---|---|
| picantería | A traditional eatery serving its region’s spicy dishes and chicha. Arequipa’s picantería was declared national cultural heritage (Patrimonio Cultural de la Nación) in 2014, and Lambayeque’s picantería and chichería in 2015. | Picanterías, Arequipa’s heritage picanterías |
| pisco | Grape brandy and a Peruvian denomination of origin since 1990. It is distilled from eight grape varieties grown on the coast of Lima, Ica, Arequipa and Moquegua and in valleys of Tacna. | Pisco, Chincha bodegas |
| bodega | Two senses. (1) A neighborhood shop selling groceries and drinks, sometimes with a bar. (2) A winery or pisco producer, as in Chincha and Ica. | Lima’s traditional bars, Chincha bodegas |
| chicha de jora | A fermented drink made from malted corn (jora). A chichería is a place that sells chicha. | Picanterías |
| carapulcra | A stew of pork and potato colored with ají panca. The usual Lima version uses dried potato (papa seca); the Chincha version uses fresh potato and yuca. | Carapulcra and sopa seca |
| sopa seca | “Dry soup”: a pasta dish cooked until the broth is absorbed. The Ica ordinance describes Chincha’s as green noodles; recipes give basil, or noodles with achiote, as the base. | Carapulcra and sopa seca, Chincha |
| mancha pecho | “Chest stainer”. In Chincha, and in the Ica regional ordinance that names it a typical dish, carapulcra and sopa seca served on one plate. The Diccionario de americanismos, which writes manchapecho, records it as a single stew of dried potato or yuca, noodles and beef. | Carapulcra and sopa seca |
| cebiche (ceviche) | Raw fish or seafood cured in lime juice. Cebiche is the headword in the Diccionario de americanismos, which also lists ceviche. | Peruvian dishes to try |
| chifa | Chinese-Peruvian cooking, and the restaurant that serves it. | Chinese-Peruvian community |
| anticucho | Skewered meat grilled over coals. On the pages linked here it means beef heart. The Diccionario de americanismos gives a broader sense: small pieces of beef, fish or both. | Lima heritage restaurants, Peruvian dishes to try |
| Nikkei | In the Diccionario de americanismos, a person born outside Japan whose father and mother are both Japanese. In Peru it is also the name the Japanese-descended community uses for itself. | Japanese-Peruvian community |
| ají | Chili pepper. Ají amarillo and ají panca are the base of many Peruvian sauces. | Peruvian dishes to try |
| rocoto | A thick-fleshed hot Andean pepper. Rocoto relleno is the stuffed version. | Arequipa’s heritage picanterías |
| cuy | Guinea pig, eaten in the Andes. | Peruvian dishes to try |
| juane | An Amazon parcel of rice and meat wrapped in bijao leaf and boiled. Recipes differ: rice with chicken and egg, or maize flour and rice with pork and hen. | Iquitos, Tarapoto and Lamas |
| tacacho | An Amazon dish of roasted green plantain mashed into balls. | Northern Amazon week |
| chilcano | Two senses. (1) Pisco with soda and lime. (2) A broth of fish head and bones. | Lima’s traditional bars |
| chicharrón | Fried pork. Pan con chicharrón is the fried-pork sandwich. | Lima food tours |
| emoliente | A hot herbal drink sold from street carts. | Lima food tours |
| yapa | The small extra a vendor adds for free after you buy. | Spanish phrases |
Money and paperwork
| Term | Meaning | Where it matters |
|---|---|---|
| carné de extranjería | The foreigner’s ID card, issued by Migraciones to foreigners with a resident immigration status. | Carné de extranjería |
| DNI | Documento Nacional de Identidad, the national ID card of Peruvian citizens, issued by RENIEC. | Health care for residents, citizenship |
| calidad migratoria | Immigration status, such as tourist, worker or rentista, under Decreto Legislativo 1350. | Residency options, change of status |
| rentista | The resident status for foreigners who live on a retirement pension or a permanent income, from Peru or abroad. | Retirement (rentista) residency |
| prórroga | An extension of a stay or of a residence. | Tourist stay |
| TAM | Tarjeta Andina de Migración, the Andean Migration Card: the entry and exit record for Andean Community countries. Migraciones has replaced the paper form with the TAM Virtual at Lima’s Jorge Chávez airport and at authorized seaports. | Check your days |
| certificado de movimiento migratorio | Migraciones’ certificate listing your recorded entries to and exits from Peru. | Movement certificate |
| Agencia Digital | Migraciones’ website for filing procedures without going to an office. | Migraciones Digital Agency |
| TUPA | Texto Único de Procedimientos Administrativos, each agency’s official list of procedures, requirements and fees. | Change of status |
| apostilla | Apostille, the certificate that authenticates the signature on a public document so it can be used in another country. It is done in the country that issued the document: Peru’s Ministry of Foreign Affairs apostilles Peruvian documents. | Background check and apostille |
| Interpol certificate | The Ficha de Canje Internacional (Interpol), a record check from the Ministry of the Interior that Migraciones asks for in some procedures. | Background check and apostille |
| Banco de la Nación | The state bank where many government fees (tasas) are paid. | Carné de extranjería |
| fiador | A personal guarantor on a lease. Under article 1868 of the Civil Code, the fiador undertakes to the landlord to pay, such as the rent, if the tenant does not. | Renting without a fiador |
| garantía | Two senses. (1) The deposit on a lease. (2) In carta de garantía, the insurer’s guarantee letter a private clinic asks for before treatment. | Renting in Lima, health care for visitors |
Institutions
| Term | Meaning | Where it matters |
|---|---|---|
| Migraciones | Superintendencia Nacional de Migraciones, the immigration authority. | Visas |
| SENAMHI | Servicio Nacional de Meteorología e Hidrología del Perú, the national weather and hydrology service. | Peru month by month |
| INDECI | Instituto Nacional de Defensa Civil, the national civil defense institute. Defensa Civil’s phone number is 115. | Earthquakes, tsunamis and huaicos |
| IGP | Instituto Geofísico del Perú, which reports earthquakes and their magnitude. | Earthquakes, tsunamis and huaicos |
| SERNANP | Servicio Nacional de Áreas Naturales Protegidas por el Estado, the national protected areas service. It runs national parks, reserves and sanctuaries. | Manu National Park, Machu Picchu on your own |
| Ministerio de Cultura | The Ministry of Culture. It runs archaeological sites and state museums and makes heritage declarations. | Festival calendar |
| MINSA | Ministerio de Salud, the Ministry of Health. | North coast weather, Lima weather |
| SAMU | Sistema de Atención Médica Móvil de Urgencia, the Ministry of Health’s emergency ambulance service. Phone 106 in Lima and 16 regions. | If something goes wrong |
| EsSalud | Seguro Social de Salud, the social-security health insurer for formal workers. It also has a voluntary plan. | Health care for residents |
| SIS | Seguro Integral de Salud, the state health insurance for people without other cover. | Health care for residents |
| PNP | Policía Nacional del Perú, the national police. Phone 105. | Background check and apostille |
| Fiscalía | The public prosecutor’s office (Ministerio Público, Fiscalía de la Nación). | Huacachina sandboarding safety |
| Defensoría del Pueblo | Peru’s ombudsman, which takes complaints about public bodies. | Your rights |
| Indecopi | The consumer-protection, competition and intellectual-property agency. It also manages denominations of origin such as pisco. | Your rights, pisco |
| RENIEC | Registro Nacional de Identificación y Estado Civil, the civil registry. It issues the DNI. | Citizenship |
| Cancillería | The everyday name for the Ministerio de Relaciones Exteriores, the Ministry of Foreign Affairs. | Background check and apostille |
| municipalidad | Local government, district or provincial. | Marinera contests, Lunahuaná |
| MTC | Ministerio de Transportes y Comunicaciones, the Ministry of Transport and Communications. | Driving in Peru |
| SUTRAN | The road-transport regulator. Its interactive alert map shows the state of the national roads. | Bus routes |
| OSIPTEL | The telecommunications regulator. | SIM cards |
| MINCETUR | Ministerio de Comercio Exterior y Turismo, the Ministry of Foreign Trade and Tourism. | Off the beaten path |
| PromPerú | Comisión de Promoción del Perú para la Exportación y el Turismo, Peru’s tourism and export promotion agency. | Peru month by month |
| iPerú | PromPerú’s tourist information and assistance service. | If something goes wrong |
| SUNAT | Superintendencia Nacional de Aduanas y de Administración Tributaria, the national customs and tax agency. | Before-you-go checklist, remote work |
| El Peruano | The official gazette, where laws and decrees are published. | Carapulcra and sopa seca, citizenship |
Rights and complaints
| Term | Meaning | Where it matters |
|---|---|---|
| libro de reclamaciones | The complaints book that every business open to the public, and every online store, must offer, on paper or online. The business has 15 business days to answer. | Your rights |
| reclamo | A complaint about the product or service itself. | Your rights |
| queja | A complaint about how you were treated, not about the product. | Your rights |
| denuncia | Two senses. (1) A crime report to the police. (2) A formal complaint to Indecopi that asks for a sanction. | If something goes wrong, bank account |
| derecho de admisión | “Right of admission”, the rule businesses cite to refuse entry. It cannot be used to discriminate. | Right of admission (misderechos.pe) |
Culture
| Term | Meaning | Where it matters |
|---|---|---|
| Patrimonio Cultural de la Nación | National cultural heritage: the formal declaration the Ministry of Culture (formerly the Instituto Nacional de Cultura) makes for a dish, dance, building or tradition. | Festival calendar |
| peña | A venue where people eat, drink, hear live criollo and Afro-Peruvian music and dance. | What is a peña, peñas in Lima |
| criollo | Of the coastal music tradition centered on Lima and Callao. Música criolla covers valses, polkas and marineras. | What is a peña |
| jarana | Two senses. (1) A party with live criollo music among neighbors and friends. (2) Canto de jarana, another name for the marinera limeña, in which singers answer each other in verse. | What is a peña |
| callejón | In old Lima, a row of small rooms along a shared passage where working families lived. | What is a peña |
| cajón | The wooden box drum of Afro-Peruvian coastal music. Declared national cultural heritage on 2 Aug 2001; 2 August is now Día del Cajón. | The cajón |
| festejo | An Afro-Peruvian song and dance genre. The Ministry of Culture places it on the central and southern coast, mainly in the Lima and Ica regions; the Diccionario de americanismos marks it as northern Peruvian. | What is a peña, Festival de Arte Negro in Cañete |
| landó | A picaresque Afro-Peruvian rhythm of the coast that portrays farm life. | The cajón |
| hatajo de negritos | A Christmas troupe of the Ica region, best known in El Carmen, Chincha: children, young people and adults who sing and dance zapateo, led by a violinist. | Hatajo de Negritos, El Carmen |
| marinera | A couple dance, danced with handkerchiefs. Regional styles include the marinera norteña and the marinera limeña. | Marinera contests |
| tondero | A popular dance of the north coast, danced barefoot by couples who do not hold each other. | Tondero and cumanana |
| cumanana | Two senses. (1) Improvised sung verse in quatrains or décimas from the north coast. (2) The name of an Afro-Peruvian music and dance company. | Tondero and cumanana, Afro-Peruvian community |
| yaraví | A melancholy song of Quechua origin, usually accompanied by the quena flute. | Arequipa’s yaraví and picanterías |
| huayno | An Andean song-and-dance genre. | Arequipa’s yaraví and picanterías |
| huaca | In the dictionary’s Peruvian senses, a tomb or a vessel (also spelled guaca). On the coast the word is part of the names of adobe sites such as Huaca Pucllana. | Trujillo ruins, Lima in 48 hours |
| Fiestas Patrias | The independence holidays, 28 and 29 July. | Public holidays |
Questions
Why does the site keep these words in Spanish? Because they are the words on bus tickets, menus, signs and official forms. The English gloss helps you understand them; the Spanish word is what you will need to recognize.
What should I check first when a word has two meanings? The setting. A colectivo can be a car or a van, a bodega a corner shop or a winery, and a denuncia a police report or a complaint to Indecopi.
Is a huaico the same as a landslide? No. A huaico is a mudslide or debris flow down a ravine after heavy rain. CENEPRED, the national center for disaster risk assessment, lists huaicos and landslides separately.
For the words you are most likely to say, see Spanish phrases for Peru. For what to do when something goes wrong, see if something goes wrong in Peru.
Updates
- — Corrected after a source check: rentista, jarana, anticucho, Nikkei, apostilla, TAM, hatajo de negritos, libro de reclamaciones, criollo, huaca, landó, marinera, cebiche, mancha pecho, festejo, tondero, yaraví, SUTRAN and the huaico answer; dropped unsourced senses and retargeted links to pages that use each word.
- — First published.
Was this page helpful?
Something changed or wrong on this page? Report a correction →
↑ Back to top