Glossário do Peru: palavras que você vai encontrar

Para VisitarFicar maisMorar
Atualizado

Resumo

Placas, cardápios, formulários e avisos oficiais no Peru usam palavras sem tradução direta, e várias delas têm dois sentidos diferentes.

Transporte
Colectivo, combi, mototaxi, SOAT
Clima e território
Huaico, friaje, garúa, soroche
Documentos
Carné de extranjería, TAM, apostilla, TUPA
Dois sentidos
Colectivo, bodega, chilcano, garantía, jarana, cumanana, denuncia
Páginas salvas

Este glossário define as palavras em espanhol e quéchua, as siglas e os nomes de instituições que aparecem no Off Route Peru. Cada entrada dá o significado em uma linha e leva às páginas onde a palavra mais importa. As palavras com dois sentidos no Peru recebem os dois. Várias se parecem com palavras do português, mas não querem dizer a mesma coisa.

Resposta curta: o site mantém estas palavras em espanhol porque é assim que aparecem em placas, cardápios, passagens e formulários no Peru. Sete delas têm dois sentidos comuns: colectivo, bodega, chilcano, garantía, jarana, cumanana e denuncia. Confira o contexto antes de agir.

Os grupos são transporte, clima e território, comida, dinheiro e documentos, instituições, direitos e reclamações, e cultura.

Transporte

TermoSignificadoOnde importa
jirón (Jr.)Uma rua urbana de vários quarteirões. Nos endereços se escreve Jr.Frases em espanhol
colectivoDois sentidos. (1) Carro compartilhado que funciona como táxi em rota fixa e leva vários passageiros. (2) Van ou micro-ônibus de rota fixa.Vale Sagrado, Caral
combiMicro-ônibus ou van de rota curta, urbana ou regional, que se pega na rua. Algumas circulam sem licença.Roteiro mochileiro
mototaxiMoto de três rodas com banco traseiro coberto, usada para trajetos curtos nas cidades.Chincha, Chiclayo
paraderoPonto de ônibus ou de combi.Frases em espanhol
breveteO nome de uso comum da carteira de motorista.Trocar a carteira de motorista
SOATSeguro Obligatorio de Accidentes de Tránsito, o seguro obrigatório contra acidentes de trânsito que todo veículo motorizado no Peru deve ter.Dirigir no Peru, empresas de ônibus

Clima e território

TermoSignificadoOnde importa
huaicoCorrida de lama e pedras que desce por uma ravina: uma grande massa arrancada por chuva forte. Também se escreve huayco.Terremotos, tsunamis e huaicos, rotas de ônibus
friajeQueda brusca de temperatura, sentida sobretudo à noite. Neste site, as ondas de frio que chegam à Amazônia.Clima na Amazônia norte, clima na Amazônia sul
garúaGaroa fina e constante sob o céu cinza do inverno da costa, sobretudo em Lima.Clima em Lima
sorocheMal de altitude.Clima em Cusco, clima no Titicaca
El Niño costeroO El Niño costeiro, um aquecimento do mar diante do Peru. O ENFEN, a comissão nacional que o estuda, emite os alertas oficiais.O Peru mês a mês, clima na costa norte

Comida

TermoSignificadoOnde importa
picanteríaRestaurante tradicional que serve os pratos picantes da sua região e chicha. A picantería de Arequipa foi declarada patrimônio cultural nacional (Patrimonio Cultural de la Nación) em 2014, e a picantería e chichería de Lambayeque em 2015.Picanterías, picanterías com história em Arequipa
piscoAguardente de uva e denominação de origem peruana desde 1990. É destilado de oito variedades de uva cultivadas na costa de Lima, Ica, Arequipa e Moquegua e em vales de Tacna.Pisco, vinícolas de Chincha
bodegaDois sentidos. (1) Mercearia de bairro que vende alimentos e bebidas, às vezes com balcão de bar. (2) Vinícola ou produtor de pisco, como em Chincha e Ica.Bares tradicionais de Lima, vinícolas de Chincha
chicha de joraBebida fermentada de milho maltado (jora). Uma chichería é um lugar que vende chicha.Picanterías
carapulcraEnsopado de porco e batata com ají panca. A versão de Lima usa batata desidratada (papa seca); a de Chincha, batata fresca e mandioca.Carapulcra com sopa seca
sopa seca“Sopa seca”: macarrão cozido até absorver o caldo. A ordenança de Ica descreve a de Chincha como macarrão verde; as receitas usam manjericão, ou macarrão com urucum, como base.Carapulcra com sopa seca, Chincha
mancha pecho“Mancha peito”. Em Chincha, e na ordenança regional de Ica que o declara prato típico, a carapulcra e a sopa seca servidas no mesmo prato. O Diccionario de americanismos, que escreve manchapecho, o registra como um único ensopado de batata desidratada ou mandioca, macarrão e carne bovina.Carapulcra com sopa seca
cebiche (ceviche)Peixe ou frutos do mar crus curtidos em suco de limão. Cebiche é o verbete do Diccionario de americanismos, que também registra ceviche.Pratos peruanos para provar
chifaA cozinha chinesa-peruana e o restaurante que a serve.Herança tusán
anticuchoCarne no espeto assada na brasa. Nas páginas indicadas aqui é coração de boi. O Diccionario de americanismos dá um sentido mais amplo: pedacinhos de carne bovina, de peixe ou dos dois.Restaurantes com história em Lima, pratos peruanos para provar
nikkeiNo Diccionario de americanismos, pessoa nascida fora do Japão cujo pai e mãe são japoneses. No Peru é também o nome que a comunidade de origem japonesa usa para si.Herança nikkei
ajíPimenta. O ají amarillo e o ají panca são a base de muitos molhos peruanos.Pratos peruanos para provar
rocotoPimenta andina picante de polpa grossa. O rocoto relleno é a versão recheada.Picanterías com história em Arequipa
cuyPorquinho-da-índia, comido nos Andes.Pratos peruanos para provar
juaneTrouxinha amazônica de arroz e carne embrulhada em folha de bijao e cozida. As receitas variam: arroz com frango e ovo, ou farinha de milho e arroz com porco e galinha.Iquitos, Tarapoto e Lamas
tacachoPrato amazônico de banana-da-terra verde assada e amassada em bolinhas.Uma semana na Amazônia norte
chilcanoDois sentidos. (1) Pisco com refrigerante e limão. (2) Caldo de cabeça e espinha de peixe.Bares tradicionais de Lima
chicharrónPorco frito. O pan con chicharrón é o sanduíche de porco frito.Tours gastronômicos em Lima
emolienteBebida quente de ervas vendida em carrinhos de rua.Tours gastronômicos em Lima
yapaO pequeno extra grátis que o vendedor acrescenta depois da compra.Frases em espanhol

Dinheiro e documentos

TermoSignificadoOnde importa
carné de extranjeríaA carteira de identidade de estrangeiro, emitida pela Migraciones a estrangeiros com qualidade migratória de residente.Carné de extranjería
DNIDocumento Nacional de Identidad, a carteira de identidade dos cidadãos peruanos, emitida pelo RENIEC.Saúde no Peru para estrangeiros, nacionalidade
calidad migratoriaQualidade migratória, como turista, trabalhador ou rentista, segundo o Decreto Legislativo 1350.Opções de residência, mudança de qualidade migratória
rentistaA residência para estrangeiros que vivem de uma aposentadoria ou de uma renda permanente, de fonte peruana ou estrangeira.Residência de rentista
prórrogaProrrogação de uma permanência ou de uma residência.Permanência como turista
TAMTarjeta Andina de Migración, o cartão andino de migração: o registro de entrada e saída dos países da Comunidade Andina. A Migraciones substituiu o formulário impresso pela TAM Virtual no aeroporto Jorge Chávez de Lima e nos portos marítimos autorizados.Consultar seus dias
certificado de movimiento migratorioCertificado da Migraciones com as entradas e saídas do Peru registradas em seu nome.Certificado de movimento migratório
Agencia DigitalO site da Migraciones para fazer trâmites sem ir a um escritório.Agência Digital de Migraciones
TUPATexto Único de Procedimientos Administrativos, a lista oficial de trâmites, requisitos e taxas de cada órgão.Mudança de qualidade migratória
apostillaApostila, o certificado que autentica a assinatura de um documento público para que possa ser usado em outro país. É feita no país que emitiu o documento: o Ministério das Relações Exteriores do Peru apostila os documentos peruanos.Ficha Interpol e apostila
Ficha de Canje Internacional (Interpol)Consulta de antecedentes do Ministério do Interior que a Migraciones pede em alguns trâmites.Ficha Interpol e apostila
Banco de la NaciónO banco do Estado onde se pagam muitas taxas de trâmites públicos (tasas).Carné de extranjería
fiadorFiador pessoal em um contrato de aluguel. Pelo artigo 1868 do Código Civil, o fiador se obriga perante o locador a pagar, por exemplo o aluguel, se o inquilino não pagar.Alugar sem fiador
garantíaDois sentidos. (1) O depósito caução de um aluguel. (2) Em carta de garantía, a carta de garantia da seguradora que uma clínica particular pede antes de atender.Alugar em Lima, saúde em uma estadia longa

Instituições

TermoSignificadoOnde importa
MigracionesSuperintendencia Nacional de Migraciones, a autoridade migratória.Vistos
SENAMHIServicio Nacional de Meteorología e Hidrología del Perú, o serviço nacional de meteorologia e hidrologia.O Peru mês a mês
INDECIInstituto Nacional de Defensa Civil, o instituto nacional de defesa civil. O telefone da Defensa Civil é 115.Terremotos, tsunamis e huaicos
IGPInstituto Geofísico del Perú, que informa os terremotos e sua magnitude.Terremotos, tsunamis e huaicos
SERNANPServicio Nacional de Áreas Naturales Protegidas por el Estado, o serviço nacional de áreas protegidas. Administra parques, reservas e santuários nacionais.Parque Nacional do Manu, Machu Picchu por conta própria
Ministerio de CulturaO Ministério da Cultura. Administra sítios arqueológicos e museus do Estado e faz as declarações de patrimônio.Calendário de festas
MINSAMinisterio de Salud, o Ministério da Saúde.Clima na costa norte, clima em Lima
SAMUSistema de Atención Médica Móvil de Urgencia, o serviço de ambulâncias do Ministério da Saúde. Telefone 106 em Lima e em 16 regiões.Se algo der errado
EsSaludSeguro Social de Salud, o seguro de saúde da previdência social para trabalhadores formais. Também tem um plano voluntário.Saúde no Peru para estrangeiros
SISSeguro Integral de Salud, o seguro público de saúde para quem não tem outra cobertura.Saúde no Peru para estrangeiros
PNPPolicía Nacional del Perú, a polícia nacional. Telefone 105.Ficha Interpol e apostila
FiscalíaO Ministério Público (Ministerio Público, Fiscalía de la Nación).Huacachina: sandboard e segurança
Defensoría del PuebloA ouvidoria do Peru, que recebe queixas sobre órgãos públicos.Seus direitos
IndecopiO órgão de defesa do consumidor, da concorrência e da propriedade intelectual. Também administra denominações de origem como o pisco.Seus direitos, pisco
RENIECRegistro Nacional de Identificación y Estado Civil, o registro civil. Emite o DNI.Nacionalidade
CancilleríaO nome de uso comum do Ministerio de Relaciones Exteriores, o Ministério das Relações Exteriores.Ficha Interpol e apostila
municipalidadA prefeitura, distrital ou provincial.Concursos de marinera, Lunahuaná
MTCMinisterio de Transportes y Comunicaciones, o Ministério dos Transportes e Comunicações.Dirigir no Peru
SUTRANO órgão que fiscaliza o transporte rodoviário. Seu mapa interativo de alertas mostra a situação das estradas nacionais.Rotas de ônibus
OSIPTELA agência reguladora das telecomunicações.Chip e eSIM
MINCETURMinisterio de Comercio Exterior y Turismo, o Ministério do Comércio Exterior e Turismo.Peru fora da rota
PromPerúComisión de Promoción del Perú para la Exportación y el Turismo, a agência de promoção do turismo e das exportações do Peru.O Peru mês a mês
iPerúO serviço de informação e assistência ao turista da PromPerú.Se algo der errado
SUNATSuperintendencia Nacional de Aduanas y de Administración Tributaria, a receita federal e alfândega do Peru.Checklist antes de viajar, trabalho remoto
El PeruanoO diário oficial, onde são publicadas as leis e os decretos.Carapulcra com sopa seca, nacionalidade

Direitos e reclamações

TermoSignificadoOnde importa
libro de reclamacionesO livro de reclamações que todo negócio aberto ao público, e toda loja on-line, deve oferecer, em papel ou on-line. O negócio tem 15 dias úteis para responder.Seus direitos
reclamoReclamação sobre o produto ou o serviço em si.Seus direitos
quejaQueixa sobre o tratamento recebido, não sobre o produto.Seus direitos
denunciaDois sentidos. (1) O registro de um crime na polícia. (2) Uma denúncia formal ao Indecopi que pede uma sanção.Se algo der errado, conta bancária
derecho de admisión“Direito de admissão”, a regra que os negócios invocam para recusar a entrada. Não pode ser usada para discriminar.Derecho de admisión (misderechos.pe)

Cultura

TermoSignificadoOnde importa
Patrimonio Cultural de la NaciónPatrimônio cultural nacional: a declaração formal que o Ministério da Cultura (antes o Instituto Nacional de Cultura) faz para um prato, uma dança, um edifício ou uma tradição.Calendário de festas
peñaLugar onde as pessoas comem, bebem, ouvem música crioula e afro-peruana ao vivo e dançam.O que é uma peña, peñas em Lima
criolloDa tradição musical da costa centrada em Lima e Callao. A música criolla abrange valsas, polcas e marineras.O que é uma peña
jaranaDois sentidos. (1) Festa com música crioula ao vivo entre vizinhos e amigos. (2) Canto de jarana, outro nome da marinera limeña, em que os cantores se respondem em verso.O que é uma peña
callejónNa Lima antiga, uma fileira de quartos pequenos ao longo de um corredor comum onde viviam famílias trabalhadoras.O que é uma peña
cajónO tambor de caixa de madeira da música afro-peruana da costa. Declarado patrimônio cultural nacional em 2 ago 2001; 2 de agosto é agora o Día del Cajón.O cajón
festejoGênero afro-peruano de canto e dança. O Ministério da Cultura o situa na costa central e sul, sobretudo nas regiões de Lima e Ica; o Diccionario de americanismos o marca como do norte do Peru.O que é uma peña, Festival de Arte Negro de Cañete
landóRitmo afro-peruano malicioso da costa que retrata a vida no campo.O cajón
hatajo de negritosGrupo natalino da região de Ica, mais conhecido em El Carmen, Chincha: crianças, jovens e adultos que cantam e dançam zapateo, guiados por um violinista.Hatajo de Negritos, El Carmen
marineraDança de casal com lenço. Entre os estilos regionais estão a marinera norteña e a marinera limeña.Concursos de marinera
tonderoDança popular da costa norte, dançada descalça por casais que não se seguram.Tondero e cumanana
cumananaDois sentidos. (1) Verso improvisado em quadras ou décimas, da costa norte. (2) O nome de uma companhia afro-peruana de música e dança.Tondero e cumanana, herança afro-peruana
yaravíCanção melancólica de origem quéchua, em geral acompanhada pela quena, uma flauta andina.O yaraví e as picanterías de Arequipa
huaynoGênero andino de canto e dança.O yaraví e as picanterías de Arequipa
huacaNos sentidos peruanos do dicionário, um sepulcro ou uma vasilha (também guaca). Na costa a palavra faz parte do nome de sítios de adobe como a Huaca Pucllana.Ruínas de Trujillo, Lima em 48 horas
Fiestas PatriasOs feriados da independência, 28 e 29 de julho.Feriados

Perguntas

Por que o site mantém estas palavras em espanhol? Porque são as palavras das passagens de ônibus, dos cardápios, das placas e dos formulários oficiais. O significado em português ajuda a entender; a palavra em espanhol é a que você vai precisar reconhecer.

O que conferir primeiro quando uma palavra tem dois sentidos? O contexto. Um colectivo pode ser um carro ou uma van, uma bodega uma mercearia ou uma vinícola, e uma denuncia um registro na polícia ou uma reclamação ao Indecopi.

Huaico é o mesmo que deslizamento de terra? Não. Um huaico é uma corrida de lama e pedras que desce por uma ravina depois de chuva forte. O CENEPRED, o centro nacional de estimativa do risco de desastres, lista os huaicos e os deslizamentos separadamente.

Para as palavras que você mais vai dizer, veja frases em espanhol para viajar pelo Peru. Para o que fazer quando algo dá errado, veja se algo der errado no Peru.

Atualizações

  • — Primeira publicação, com as correções da versão em inglês do mesmo dia.

Algo mudou ou está errado nesta página? Envie uma correção →

↑ Voltar ao topo