Resumo
Placas, cardápios, formulários e avisos oficiais no Peru usam palavras sem tradução direta, e várias delas têm dois sentidos diferentes.
- Transporte
- Colectivo, combi, mototaxi, SOAT
- Clima e território
- Huaico, friaje, garúa, soroche
- Documentos
- Carné de extranjería, TAM, apostilla, TUPA
- Dois sentidos
- Colectivo, bodega, chilcano, garantía, jarana, cumanana, denuncia
Este glossário define as palavras em espanhol e quéchua, as siglas e os nomes de instituições que aparecem no Off Route Peru. Cada entrada dá o significado em uma linha e leva às páginas onde a palavra mais importa. As palavras com dois sentidos no Peru recebem os dois. Várias se parecem com palavras do português, mas não querem dizer a mesma coisa.
Resposta curta: o site mantém estas palavras em espanhol porque é assim que aparecem em placas, cardápios, passagens e formulários no Peru. Sete delas têm dois sentidos comuns: colectivo, bodega, chilcano, garantía, jarana, cumanana e denuncia. Confira o contexto antes de agir.
Os grupos são transporte, clima e território, comida, dinheiro e documentos, instituições, direitos e reclamações, e cultura.
Transporte
| Termo | Significado | Onde importa |
|---|---|---|
| jirón (Jr.) | Uma rua urbana de vários quarteirões. Nos endereços se escreve Jr. | Frases em espanhol |
| colectivo | Dois sentidos. (1) Carro compartilhado que funciona como táxi em rota fixa e leva vários passageiros. (2) Van ou micro-ônibus de rota fixa. | Vale Sagrado, Caral |
| combi | Micro-ônibus ou van de rota curta, urbana ou regional, que se pega na rua. Algumas circulam sem licença. | Roteiro mochileiro |
| mototaxi | Moto de três rodas com banco traseiro coberto, usada para trajetos curtos nas cidades. | Chincha, Chiclayo |
| paradero | Ponto de ônibus ou de combi. | Frases em espanhol |
| brevete | O nome de uso comum da carteira de motorista. | Trocar a carteira de motorista |
| SOAT | Seguro Obligatorio de Accidentes de Tránsito, o seguro obrigatório contra acidentes de trânsito que todo veículo motorizado no Peru deve ter. | Dirigir no Peru, empresas de ônibus |
Clima e território
| Termo | Significado | Onde importa |
|---|---|---|
| huaico | Corrida de lama e pedras que desce por uma ravina: uma grande massa arrancada por chuva forte. Também se escreve huayco. | Terremotos, tsunamis e huaicos, rotas de ônibus |
| friaje | Queda brusca de temperatura, sentida sobretudo à noite. Neste site, as ondas de frio que chegam à Amazônia. | Clima na Amazônia norte, clima na Amazônia sul |
| garúa | Garoa fina e constante sob o céu cinza do inverno da costa, sobretudo em Lima. | Clima em Lima |
| soroche | Mal de altitude. | Clima em Cusco, clima no Titicaca |
| El Niño costero | O El Niño costeiro, um aquecimento do mar diante do Peru. O ENFEN, a comissão nacional que o estuda, emite os alertas oficiais. | O Peru mês a mês, clima na costa norte |
Comida
| Termo | Significado | Onde importa |
|---|---|---|
| picantería | Restaurante tradicional que serve os pratos picantes da sua região e chicha. A picantería de Arequipa foi declarada patrimônio cultural nacional (Patrimonio Cultural de la Nación) em 2014, e a picantería e chichería de Lambayeque em 2015. | Picanterías, picanterías com história em Arequipa |
| pisco | Aguardente de uva e denominação de origem peruana desde 1990. É destilado de oito variedades de uva cultivadas na costa de Lima, Ica, Arequipa e Moquegua e em vales de Tacna. | Pisco, vinícolas de Chincha |
| bodega | Dois sentidos. (1) Mercearia de bairro que vende alimentos e bebidas, às vezes com balcão de bar. (2) Vinícola ou produtor de pisco, como em Chincha e Ica. | Bares tradicionais de Lima, vinícolas de Chincha |
| chicha de jora | Bebida fermentada de milho maltado (jora). Uma chichería é um lugar que vende chicha. | Picanterías |
| carapulcra | Ensopado de porco e batata com ají panca. A versão de Lima usa batata desidratada (papa seca); a de Chincha, batata fresca e mandioca. | Carapulcra com sopa seca |
| sopa seca | “Sopa seca”: macarrão cozido até absorver o caldo. A ordenança de Ica descreve a de Chincha como macarrão verde; as receitas usam manjericão, ou macarrão com urucum, como base. | Carapulcra com sopa seca, Chincha |
| mancha pecho | “Mancha peito”. Em Chincha, e na ordenança regional de Ica que o declara prato típico, a carapulcra e a sopa seca servidas no mesmo prato. O Diccionario de americanismos, que escreve manchapecho, o registra como um único ensopado de batata desidratada ou mandioca, macarrão e carne bovina. | Carapulcra com sopa seca |
| cebiche (ceviche) | Peixe ou frutos do mar crus curtidos em suco de limão. Cebiche é o verbete do Diccionario de americanismos, que também registra ceviche. | Pratos peruanos para provar |
| chifa | A cozinha chinesa-peruana e o restaurante que a serve. | Herança tusán |
| anticucho | Carne no espeto assada na brasa. Nas páginas indicadas aqui é coração de boi. O Diccionario de americanismos dá um sentido mais amplo: pedacinhos de carne bovina, de peixe ou dos dois. | Restaurantes com história em Lima, pratos peruanos para provar |
| nikkei | No Diccionario de americanismos, pessoa nascida fora do Japão cujo pai e mãe são japoneses. No Peru é também o nome que a comunidade de origem japonesa usa para si. | Herança nikkei |
| ají | Pimenta. O ají amarillo e o ají panca são a base de muitos molhos peruanos. | Pratos peruanos para provar |
| rocoto | Pimenta andina picante de polpa grossa. O rocoto relleno é a versão recheada. | Picanterías com história em Arequipa |
| cuy | Porquinho-da-índia, comido nos Andes. | Pratos peruanos para provar |
| juane | Trouxinha amazônica de arroz e carne embrulhada em folha de bijao e cozida. As receitas variam: arroz com frango e ovo, ou farinha de milho e arroz com porco e galinha. | Iquitos, Tarapoto e Lamas |
| tacacho | Prato amazônico de banana-da-terra verde assada e amassada em bolinhas. | Uma semana na Amazônia norte |
| chilcano | Dois sentidos. (1) Pisco com refrigerante e limão. (2) Caldo de cabeça e espinha de peixe. | Bares tradicionais de Lima |
| chicharrón | Porco frito. O pan con chicharrón é o sanduíche de porco frito. | Tours gastronômicos em Lima |
| emoliente | Bebida quente de ervas vendida em carrinhos de rua. | Tours gastronômicos em Lima |
| yapa | O pequeno extra grátis que o vendedor acrescenta depois da compra. | Frases em espanhol |
Dinheiro e documentos
| Termo | Significado | Onde importa |
|---|---|---|
| carné de extranjería | A carteira de identidade de estrangeiro, emitida pela Migraciones a estrangeiros com qualidade migratória de residente. | Carné de extranjería |
| DNI | Documento Nacional de Identidad, a carteira de identidade dos cidadãos peruanos, emitida pelo RENIEC. | Saúde no Peru para estrangeiros, nacionalidade |
| calidad migratoria | Qualidade migratória, como turista, trabalhador ou rentista, segundo o Decreto Legislativo 1350. | Opções de residência, mudança de qualidade migratória |
| rentista | A residência para estrangeiros que vivem de uma aposentadoria ou de uma renda permanente, de fonte peruana ou estrangeira. | Residência de rentista |
| prórroga | Prorrogação de uma permanência ou de uma residência. | Permanência como turista |
| TAM | Tarjeta Andina de Migración, o cartão andino de migração: o registro de entrada e saída dos países da Comunidade Andina. A Migraciones substituiu o formulário impresso pela TAM Virtual no aeroporto Jorge Chávez de Lima e nos portos marítimos autorizados. | Consultar seus dias |
| certificado de movimiento migratorio | Certificado da Migraciones com as entradas e saídas do Peru registradas em seu nome. | Certificado de movimento migratório |
| Agencia Digital | O site da Migraciones para fazer trâmites sem ir a um escritório. | Agência Digital de Migraciones |
| TUPA | Texto Único de Procedimientos Administrativos, a lista oficial de trâmites, requisitos e taxas de cada órgão. | Mudança de qualidade migratória |
| apostilla | Apostila, o certificado que autentica a assinatura de um documento público para que possa ser usado em outro país. É feita no país que emitiu o documento: o Ministério das Relações Exteriores do Peru apostila os documentos peruanos. | Ficha Interpol e apostila |
| Ficha de Canje Internacional (Interpol) | Consulta de antecedentes do Ministério do Interior que a Migraciones pede em alguns trâmites. | Ficha Interpol e apostila |
| Banco de la Nación | O banco do Estado onde se pagam muitas taxas de trâmites públicos (tasas). | Carné de extranjería |
| fiador | Fiador pessoal em um contrato de aluguel. Pelo artigo 1868 do Código Civil, o fiador se obriga perante o locador a pagar, por exemplo o aluguel, se o inquilino não pagar. | Alugar sem fiador |
| garantía | Dois sentidos. (1) O depósito caução de um aluguel. (2) Em carta de garantía, a carta de garantia da seguradora que uma clínica particular pede antes de atender. | Alugar em Lima, saúde em uma estadia longa |
Instituições
| Termo | Significado | Onde importa |
|---|---|---|
| Migraciones | Superintendencia Nacional de Migraciones, a autoridade migratória. | Vistos |
| SENAMHI | Servicio Nacional de Meteorología e Hidrología del Perú, o serviço nacional de meteorologia e hidrologia. | O Peru mês a mês |
| INDECI | Instituto Nacional de Defensa Civil, o instituto nacional de defesa civil. O telefone da Defensa Civil é 115. | Terremotos, tsunamis e huaicos |
| IGP | Instituto Geofísico del Perú, que informa os terremotos e sua magnitude. | Terremotos, tsunamis e huaicos |
| SERNANP | Servicio Nacional de Áreas Naturales Protegidas por el Estado, o serviço nacional de áreas protegidas. Administra parques, reservas e santuários nacionais. | Parque Nacional do Manu, Machu Picchu por conta própria |
| Ministerio de Cultura | O Ministério da Cultura. Administra sítios arqueológicos e museus do Estado e faz as declarações de patrimônio. | Calendário de festas |
| MINSA | Ministerio de Salud, o Ministério da Saúde. | Clima na costa norte, clima em Lima |
| SAMU | Sistema de Atención Médica Móvil de Urgencia, o serviço de ambulâncias do Ministério da Saúde. Telefone 106 em Lima e em 16 regiões. | Se algo der errado |
| EsSalud | Seguro Social de Salud, o seguro de saúde da previdência social para trabalhadores formais. Também tem um plano voluntário. | Saúde no Peru para estrangeiros |
| SIS | Seguro Integral de Salud, o seguro público de saúde para quem não tem outra cobertura. | Saúde no Peru para estrangeiros |
| PNP | Policía Nacional del Perú, a polícia nacional. Telefone 105. | Ficha Interpol e apostila |
| Fiscalía | O Ministério Público (Ministerio Público, Fiscalía de la Nación). | Huacachina: sandboard e segurança |
| Defensoría del Pueblo | A ouvidoria do Peru, que recebe queixas sobre órgãos públicos. | Seus direitos |
| Indecopi | O órgão de defesa do consumidor, da concorrência e da propriedade intelectual. Também administra denominações de origem como o pisco. | Seus direitos, pisco |
| RENIEC | Registro Nacional de Identificación y Estado Civil, o registro civil. Emite o DNI. | Nacionalidade |
| Cancillería | O nome de uso comum do Ministerio de Relaciones Exteriores, o Ministério das Relações Exteriores. | Ficha Interpol e apostila |
| municipalidad | A prefeitura, distrital ou provincial. | Concursos de marinera, Lunahuaná |
| MTC | Ministerio de Transportes y Comunicaciones, o Ministério dos Transportes e Comunicações. | Dirigir no Peru |
| SUTRAN | O órgão que fiscaliza o transporte rodoviário. Seu mapa interativo de alertas mostra a situação das estradas nacionais. | Rotas de ônibus |
| OSIPTEL | A agência reguladora das telecomunicações. | Chip e eSIM |
| MINCETUR | Ministerio de Comercio Exterior y Turismo, o Ministério do Comércio Exterior e Turismo. | Peru fora da rota |
| PromPerú | Comisión de Promoción del Perú para la Exportación y el Turismo, a agência de promoção do turismo e das exportações do Peru. | O Peru mês a mês |
| iPerú | O serviço de informação e assistência ao turista da PromPerú. | Se algo der errado |
| SUNAT | Superintendencia Nacional de Aduanas y de Administración Tributaria, a receita federal e alfândega do Peru. | Checklist antes de viajar, trabalho remoto |
| El Peruano | O diário oficial, onde são publicadas as leis e os decretos. | Carapulcra com sopa seca, nacionalidade |
Direitos e reclamações
| Termo | Significado | Onde importa |
|---|---|---|
| libro de reclamaciones | O livro de reclamações que todo negócio aberto ao público, e toda loja on-line, deve oferecer, em papel ou on-line. O negócio tem 15 dias úteis para responder. | Seus direitos |
| reclamo | Reclamação sobre o produto ou o serviço em si. | Seus direitos |
| queja | Queixa sobre o tratamento recebido, não sobre o produto. | Seus direitos |
| denuncia | Dois sentidos. (1) O registro de um crime na polícia. (2) Uma denúncia formal ao Indecopi que pede uma sanção. | Se algo der errado, conta bancária |
| derecho de admisión | “Direito de admissão”, a regra que os negócios invocam para recusar a entrada. Não pode ser usada para discriminar. | Derecho de admisión (misderechos.pe) |
Cultura
| Termo | Significado | Onde importa |
|---|---|---|
| Patrimonio Cultural de la Nación | Patrimônio cultural nacional: a declaração formal que o Ministério da Cultura (antes o Instituto Nacional de Cultura) faz para um prato, uma dança, um edifício ou uma tradição. | Calendário de festas |
| peña | Lugar onde as pessoas comem, bebem, ouvem música crioula e afro-peruana ao vivo e dançam. | O que é uma peña, peñas em Lima |
| criollo | Da tradição musical da costa centrada em Lima e Callao. A música criolla abrange valsas, polcas e marineras. | O que é uma peña |
| jarana | Dois sentidos. (1) Festa com música crioula ao vivo entre vizinhos e amigos. (2) Canto de jarana, outro nome da marinera limeña, em que os cantores se respondem em verso. | O que é uma peña |
| callejón | Na Lima antiga, uma fileira de quartos pequenos ao longo de um corredor comum onde viviam famílias trabalhadoras. | O que é uma peña |
| cajón | O tambor de caixa de madeira da música afro-peruana da costa. Declarado patrimônio cultural nacional em 2 ago 2001; 2 de agosto é agora o Día del Cajón. | O cajón |
| festejo | Gênero afro-peruano de canto e dança. O Ministério da Cultura o situa na costa central e sul, sobretudo nas regiões de Lima e Ica; o Diccionario de americanismos o marca como do norte do Peru. | O que é uma peña, Festival de Arte Negro de Cañete |
| landó | Ritmo afro-peruano malicioso da costa que retrata a vida no campo. | O cajón |
| hatajo de negritos | Grupo natalino da região de Ica, mais conhecido em El Carmen, Chincha: crianças, jovens e adultos que cantam e dançam zapateo, guiados por um violinista. | Hatajo de Negritos, El Carmen |
| marinera | Dança de casal com lenço. Entre os estilos regionais estão a marinera norteña e a marinera limeña. | Concursos de marinera |
| tondero | Dança popular da costa norte, dançada descalça por casais que não se seguram. | Tondero e cumanana |
| cumanana | Dois sentidos. (1) Verso improvisado em quadras ou décimas, da costa norte. (2) O nome de uma companhia afro-peruana de música e dança. | Tondero e cumanana, herança afro-peruana |
| yaraví | Canção melancólica de origem quéchua, em geral acompanhada pela quena, uma flauta andina. | O yaraví e as picanterías de Arequipa |
| huayno | Gênero andino de canto e dança. | O yaraví e as picanterías de Arequipa |
| huaca | Nos sentidos peruanos do dicionário, um sepulcro ou uma vasilha (também guaca). Na costa a palavra faz parte do nome de sítios de adobe como a Huaca Pucllana. | Ruínas de Trujillo, Lima em 48 horas |
| Fiestas Patrias | Os feriados da independência, 28 e 29 de julho. | Feriados |
Perguntas
Por que o site mantém estas palavras em espanhol? Porque são as palavras das passagens de ônibus, dos cardápios, das placas e dos formulários oficiais. O significado em português ajuda a entender; a palavra em espanhol é a que você vai precisar reconhecer.
O que conferir primeiro quando uma palavra tem dois sentidos? O contexto. Um colectivo pode ser um carro ou uma van, uma bodega uma mercearia ou uma vinícola, e uma denuncia um registro na polícia ou uma reclamação ao Indecopi.
Huaico é o mesmo que deslizamento de terra? Não. Um huaico é uma corrida de lama e pedras que desce por uma ravina depois de chuva forte. O CENEPRED, o centro nacional de estimativa do risco de desastres, lista os huaicos e os deslizamentos separadamente.
Para as palavras que você mais vai dizer, veja frases em espanhol para viajar pelo Peru. Para o que fazer quando algo dá errado, veja se algo der errado no Peru.
Atualizações
- — Primeira publicação, com as correções da versão em inglês do mesmo dia.
Esta página foi útil?
Algo mudou ou está errado nesta página? Envie uma correção →
↑ Voltar ao topo