En resumen
Los carteles, las cartas, los formularios y los avisos oficiales del Perú usan palabras que en otros países hispanohablantes significan otra cosa o no se usan, y varias tienen dos sentidos.
- Transporte
- Colectivo, combi, mototaxi, SOAT
- Clima y territorio
- Huaico, friaje, garúa, soroche
- Trámites
- Carné de extranjería, TAM, apostilla, TUPA
- Dos sentidos
- Colectivo, bodega, chilcano, garantía, jarana, cumanana, denuncia
Este glosario define las palabras, siglas y nombres de instituciones que aparecen en Off Route Peru, con el sentido que tienen en el Perú. Varias se usan en otros países hispanohablantes con otro significado, y algunas casi no se oyen fuera del Perú. Cada entrada da el significado en una línea y enlaza a las páginas donde la palabra importa más. Las palabras con dos sentidos en el Perú llevan los dos.
Respuesta corta: el sitio usa estas palabras tal como aparecen en el Perú, en carteles, cartas, boletos y formularios. Siete tienen dos sentidos comunes: colectivo, bodega, chilcano, garantía, jarana, cumanana y denuncia. Revisa el contexto antes de actuar.
Los grupos son transporte, clima y territorio, comida, dinero y trámites, instituciones, derechos y reclamos, y cultura.
Transporte
| Término | Significado | Dónde importa |
|---|---|---|
| jirón (Jr.) | En el Perú, una calle urbana de varias cuadras. En las direcciones se escribe Jr. | Frases útiles |
| colectivo | Dos sentidos. (1) Auto compartido que funciona como taxi en una ruta fija y recoge a varios pasajeros. (2) Furgoneta o bus pequeño de ruta fija. | Valle Sagrado, Caral |
| combi | Minibús o furgoneta de ruta corta, urbana o regional, que se toma en la calle. Algunas circulan sin licencia. | Ruta mochilera |
| mototaxi | Motocicleta de tres ruedas con asiento trasero techado, usada para trayectos cortos en los pueblos. | Chincha, Chiclayo |
| paradero | Parada de bus o de combi. | Frases útiles |
| brevete | En el Perú, el nombre de uso común de la licencia de conducir. | Canjear una licencia de conducir |
| SOAT | Seguro Obligatorio de Accidentes de Tránsito, el seguro que todo vehículo motorizado en el Perú debe tener. | Manejar en el Perú, empresas de bus |
Clima y territorio
| Término | Significado | Dónde importa |
|---|---|---|
| huaico | Alud de lodo y piedras que baja por una quebrada: una gran masa arrancada por lluvias fuertes. También se escribe huayco. | Sismos, tsunamis y huaicos, rutas de bus |
| friaje | Descenso brusco de la temperatura, que se siente sobre todo de noche. En este sitio, las olas de frío que llegan a la Amazonía. | Clima en la Amazonía norte, clima en la Amazonía sur |
| garúa | Llovizna fina y constante bajo el cielo gris del invierno costeño, sobre todo en Lima. | Clima de Lima |
| soroche | Mal de altura. | Clima en Cusco, clima en el Titicaca |
| El Niño costero | Calentamiento del mar frente a la costa peruana. El ENFEN, la comisión nacional que lo estudia, emite los avisos oficiales. | El Perú mes a mes, clima en la costa norte |
Comida
| Término | Significado | Dónde importa |
|---|---|---|
| picantería | Local tradicional que sirve los platos picantes de su región y chicha. La picantería arequipeña fue declarada Patrimonio Cultural de la Nación en 2014, y la picantería y chichería de Lambayeque en 2015. | Picanterías, picanterías con historia en Arequipa |
| pisco | Aguardiente de uva y denominación de origen peruana desde 1990. Se destila de ocho variedades de uva cultivadas en la costa de Lima, Ica, Arequipa y Moquegua y en valles de Tacna. | Pisco, bodegas de Chincha |
| bodega | Dos sentidos. (1) En el Perú, tienda de barrio que vende abarrotes y bebidas, a veces con barra. (2) Productor de vino o de pisco, como en Chincha e Ica. | Bares tradicionales de Lima, bodegas de Chincha |
| chicha de jora | Bebida fermentada de maíz malteado (jora). Una chichería es un local que vende chicha. | Picanterías |
| carapulcra | Guiso de cerdo y papa con ají panca. La versión limeña usa papa seca; la de Chincha, papa fresca y yuca. | Carapulcra con sopa seca |
| sopa seca | En el Perú, un plato de fideos cocidos hasta que absorben el caldo. La ordenanza de Ica describe la de Chincha como fideos verdes; las recetas usan albahaca, o fideos con achiote, como base. | Carapulcra con sopa seca, Chincha |
| mancha pecho | En Chincha, y en la ordenanza regional de Ica que lo nombra plato típico, la carapulcra y la sopa seca servidas en un mismo plato. El Diccionario de americanismos, que escribe manchapecho, lo registra como un solo guiso de papa seca o yuca, fideos y carne de res. | Carapulcra con sopa seca |
| cebiche (ceviche) | Pescado o mariscos crudos macerados en jugo de limón. Cebiche es la entrada del Diccionario de americanismos, que también registra ceviche. | Platos peruanos que probar |
| chifa | En el Perú, la cocina chino-peruana y el restaurante que la sirve. | Herencia tusán |
| anticucho | Carne ensartada y asada a la brasa. En las páginas enlazadas aquí es corazón de res. El Diccionario de americanismos da un sentido más amplio: trocitos de carne de res, de pescado o de ambos. | Restaurantes con historia en Lima, platos peruanos que probar |
| nikkei | En el Diccionario de americanismos, persona nacida fuera de Japón cuyo padre y madre son japoneses. En el Perú es también el nombre que usa para sí la comunidad de origen japonés. | Herencia nikkei |
| ají | En el Perú, el chile o pimiento picante. El ají amarillo y el ají panca son la base de muchas salsas peruanas. | Platos peruanos que probar |
| rocoto | Ají andino picante de carne gruesa. El rocoto relleno es la versión rellena. | Picanterías con historia en Arequipa |
| cuy | Cobayo o conejillo de Indias, que se come en los Andes. | Platos peruanos que probar |
| juane | Atado amazónico de arroz y carne envuelto en hoja de bijao y hervido. Las recetas varían: arroz con pollo y huevo, o harina de maíz y arroz con cerdo y gallina. | Iquitos, Tarapoto y Lamas |
| tacacho | Plato amazónico de plátano verde asado y machacado en bolas. | Una semana en la selva norte |
| chilcano | Dos sentidos. (1) Pisco con gaseosa y limón. (2) Caldo de cabeza y espinazo de pescado. | Bares tradicionales de Lima |
| chicharrón | Cerdo frito. El pan con chicharrón es el sándwich de cerdo frito. | Tours gastronómicos en Lima |
| emoliente | Bebida caliente de hierbas que se vende en carretillas en la calle. | Tours gastronómicos en Lima |
| yapa | El pequeño extra gratis que el vendedor añade después de la compra. | Frases útiles |
Dinero y trámites
| Término | Significado | Dónde importa |
|---|---|---|
| carné de extranjería | Documento de identidad que Migraciones emite a los extranjeros con calidad migratoria de residente. | Carné de extranjería |
| DNI | Documento Nacional de Identidad, el documento de identidad de los ciudadanos peruanos, emitido por el RENIEC. | Salud en el Perú para extranjeros, nacionalidad |
| calidad migratoria | La categoría migratoria, como turista, trabajador o rentista, según el Decreto Legislativo 1350. | Opciones de residencia, cambio de calidad migratoria |
| rentista | La residencia para extranjeros que viven de una pensión de jubilación o de una renta permanente, de fuente peruana o extranjera. | Residencia de rentista |
| prórroga | Extensión de una permanencia o de una residencia. | Permanencia como turista |
| TAM | Tarjeta Andina de Migración: el registro de entrada y salida de los países de la Comunidad Andina. Migraciones reemplazó el formulario impreso por la TAM Virtual en el aeropuerto Jorge Chávez de Lima y en los puertos marítimos autorizados. | Consultar tus días |
| certificado de movimiento migratorio | Certificado de Migraciones con las entradas y salidas del Perú que tienes registradas. | Certificado de movimiento migratorio |
| Agencia Digital | El sitio web de Migraciones para hacer trámites sin ir a una oficina. | Agencia Digital de Migraciones |
| TUPA | Texto Único de Procedimientos Administrativos, la lista oficial de trámites, requisitos y tasas de cada entidad. | Cambio de calidad migratoria |
| apostilla | Certificado que autentica la firma de un documento público para que pueda usarse en otro país. Se hace en el país que emitió el documento: el Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú apostilla los documentos peruanos. | Ficha Interpol y apostilla |
| Ficha de Canje Internacional (Interpol) | Constancia de antecedentes del Ministerio del Interior que Migraciones pide en algunos trámites. | Ficha Interpol y apostilla |
| Banco de la Nación | El banco del Estado donde se pagan muchas tasas de trámites públicos. | Carné de extranjería |
| fiador | Garante personal de un contrato de alquiler. Según el artículo 1868 del Código Civil, el fiador se obliga frente al arrendador a pagar, por ejemplo la renta, si el inquilino no lo hace. | Alquilar sin fiador |
| garantía | Dos sentidos. (1) En el Perú, el depósito de un alquiler. (2) En carta de garantía, el documento de la aseguradora que una clínica privada pide antes de atender. | Alquilar en Lima, salud en una estancia larga |
Instituciones
| Término | Significado | Dónde importa |
|---|---|---|
| Migraciones | Superintendencia Nacional de Migraciones, la autoridad migratoria. | Visas |
| SENAMHI | Servicio Nacional de Meteorología e Hidrología del Perú. | El Perú mes a mes |
| INDECI | Instituto Nacional de Defensa Civil. El teléfono de Defensa Civil es el 115. | Sismos, tsunamis y huaicos |
| IGP | Instituto Geofísico del Perú, que informa los sismos y su magnitud. | Sismos, tsunamis y huaicos |
| SERNANP | Servicio Nacional de Áreas Naturales Protegidas por el Estado. Administra parques, reservas y santuarios nacionales. | Parque Nacional del Manu, Machu Picchu por tu cuenta |
| Ministerio de Cultura | Administra sitios arqueológicos y museos del Estado y hace las declaratorias de patrimonio. | Calendario de fiestas |
| MINSA | Ministerio de Salud. | Clima en la costa norte, clima de Lima |
| SAMU | Sistema de Atención Médica Móvil de Urgencia, el servicio de ambulancias del Ministerio de Salud. Teléfono 106 en Lima y 16 regiones. | Si algo sale mal |
| EsSalud | Seguro Social de Salud, la aseguradora de la seguridad social para trabajadores formales. También tiene un plan voluntario. | Salud en el Perú para extranjeros |
| SIS | Seguro Integral de Salud, el seguro público para quienes no tienen otra cobertura. | Salud en el Perú para extranjeros |
| PNP | Policía Nacional del Perú. Teléfono 105. | Ficha Interpol y apostilla |
| Fiscalía | El Ministerio Público, Fiscalía de la Nación. | Huacachina: sandboard y seguridad |
| Defensoría del Pueblo | El defensor del pueblo del Perú, que recibe quejas sobre entidades públicas. | Tus derechos |
| Indecopi | La agencia de protección al consumidor, competencia y propiedad intelectual. También administra denominaciones de origen como el pisco. | Tus derechos, pisco |
| RENIEC | Registro Nacional de Identificación y Estado Civil. Emite el DNI. | Nacionalidad |
| Cancillería | El nombre de uso común del Ministerio de Relaciones Exteriores. | Ficha Interpol y apostilla |
| municipalidad | En el Perú, el gobierno local, distrital o provincial. | Concursos de marinera, Lunahuaná |
| MTC | Ministerio de Transportes y Comunicaciones. | Manejar en el Perú |
| SUTRAN | El ente que fiscaliza el transporte terrestre. Su mapa interactivo de alertas muestra el estado de las vías nacionales. | Rutas de bus |
| OSIPTEL | El regulador de las telecomunicaciones. | Chip y eSIM |
| MINCETUR | Ministerio de Comercio Exterior y Turismo. | Perú fuera de ruta |
| PromPerú | Comisión de Promoción del Perú para la Exportación y el Turismo. | El Perú mes a mes |
| iPerú | El servicio de información y asistencia al turista de PromPerú. | Si algo sale mal |
| SUNAT | Superintendencia Nacional de Aduanas y de Administración Tributaria. | Lista antes de viajar, trabajo remoto |
| El Peruano | El diario oficial, donde se publican las leyes y los decretos. | Carapulcra con sopa seca, nacionalidad |
Derechos y reclamos
| Término | Significado | Dónde importa |
|---|---|---|
| libro de reclamaciones | El libro que todo negocio abierto al público, y toda tienda en línea, debe ofrecer, en papel o virtual. El negocio tiene 15 días hábiles para responder. | Tus derechos |
| reclamo | Queja sobre el producto o el servicio en sí. | Tus derechos |
| queja | Queja sobre el trato recibido, no sobre el producto. | Tus derechos |
| denuncia | Dos sentidos. (1) La denuncia de un delito ante la policía. (2) La denuncia formal ante Indecopi que pide una sanción. | Si algo sale mal, cuenta bancaria |
| derecho de admisión | La regla que los negocios invocan para negar la entrada. No puede usarse para discriminar. | Derecho de admisión (misderechos.pe) |
Cultura
| Término | Significado | Dónde importa |
|---|---|---|
| Patrimonio Cultural de la Nación | La declaratoria formal que el Ministerio de Cultura (antes el Instituto Nacional de Cultura) hace para un plato, una danza, un edificio o una tradición. | Calendario de fiestas |
| peña | En el Perú, local donde se come, se bebe, se escucha música criolla y afroperuana en vivo y se baila. | Qué es una peña, peñas en Lima |
| criollo | En el Perú, de la tradición musical costeña centrada en Lima y el Callao. La música criolla abarca valses, polcas y marineras. | Qué es una peña |
| jarana | Dos sentidos. (1) Fiesta con música criolla en vivo entre vecinos y amigos. (2) Canto de jarana, otro nombre de la marinera limeña, en la que los cantantes se responden en verso. | Qué es una peña |
| callejón | En la Lima antigua, una fila de cuartos pequeños a lo largo de un pasaje común donde vivían familias trabajadoras. | Qué es una peña |
| cajón | El tambor de caja de madera de la música afroperuana de la costa. Declarado Patrimonio Cultural de la Nación el 2 ago 2001; el 2 de agosto es el Día del Cajón. | El cajón |
| festejo | Género afroperuano de canto y baile. El Ministerio de Cultura lo ubica en la costa central y sur, sobre todo en las regiones Lima e Ica; el Diccionario de americanismos lo marca como del norte del Perú. | Qué es una peña, Festival de Arte Negro de Cañete |
| landó | Ritmo afroperuano pícaro de la costa que representa la vida agrícola. | El cajón |
| hatajo de negritos | Cuadrilla navideña de la región Ica, la más conocida en El Carmen, Chincha: niños, jóvenes y adultos que cantan y bailan zapateo, guiados por un violinista. | Hatajo de Negritos, El Carmen |
| marinera | Baile de pareja con pañuelo. Entre sus estilos regionales están la marinera norteña y la marinera limeña. | Concursos de marinera |
| tondero | Baile popular de la costa norte, que se baila descalzo y en parejas sueltas. | Tondero y cumanana |
| cumanana | Dos sentidos. (1) Verso improvisado en cuartetas o décimas, de la costa norte. (2) El nombre de una compañía afroperuana de música y danza. | Tondero y cumanana, herencia afroperuana |
| yaraví | Canción melancólica de origen quechua, que suele acompañarse con quena. | El yaraví y las picanterías de Arequipa |
| huayno | Género andino de canto y baile. | El yaraví y las picanterías de Arequipa |
| huaca | En los sentidos peruanos del diccionario, un sepulcro o una vasija (también guaca). En la costa la palabra forma parte del nombre de sitios de adobe como la Huaca Pucllana. | Ruinas de Trujillo, Lima en 48 horas |
| Fiestas Patrias | Los feriados de la independencia, el 28 y 29 de julio. | Feriados |
Preguntas
¿Por qué el sitio usa estas palabras peruanas y no las de otro país? Porque son las que aparecen en boletos de bus, cartas, carteles y formularios oficiales del Perú. Si en tu país se dice de otra forma, el significado de una línea te ayuda a reconocerlas.
¿Qué reviso primero cuando una palabra tiene dos sentidos? El contexto. Un colectivo puede ser un auto o una furgoneta, una bodega una tienda de barrio o un productor de vino, y una denuncia un reporte a la policía o una denuncia ante Indecopi.
¿Un huaico es lo mismo que un deslizamiento? No. Un huaico es un alud de lodo y piedras que baja por una quebrada tras lluvias fuertes. El CENEPRED, el centro nacional de estimación del riesgo de desastres, lista los huaicos y los deslizamientos por separado.
Para las palabras que más vas a decir, mira frases útiles para viajar por el Perú. Para qué hacer cuando algo sale mal, mira si algo sale mal en el Perú.
Actualizaciones
- — Primera publicación, con las correcciones de la versión en inglés del mismo día.
¿Te sirvió esta página?
¿Algo cambió o está mal en esta página? Envía una corrección →
↑ Volver arriba