Glosario del Perú: palabras que vas a encontrar

Para VisitarQuedarte másVivir
Actualizado

En resumen

Los carteles, las cartas, los formularios y los avisos oficiales del Perú usan palabras que en otros países hispanohablantes significan otra cosa o no se usan, y varias tienen dos sentidos.

Transporte
Colectivo, combi, mototaxi, SOAT
Clima y territorio
Huaico, friaje, garúa, soroche
Trámites
Carné de extranjería, TAM, apostilla, TUPA
Dos sentidos
Colectivo, bodega, chilcano, garantía, jarana, cumanana, denuncia
Páginas guardadas

Este glosario define las palabras, siglas y nombres de instituciones que aparecen en Off Route Peru, con el sentido que tienen en el Perú. Varias se usan en otros países hispanohablantes con otro significado, y algunas casi no se oyen fuera del Perú. Cada entrada da el significado en una línea y enlaza a las páginas donde la palabra importa más. Las palabras con dos sentidos en el Perú llevan los dos.

Respuesta corta: el sitio usa estas palabras tal como aparecen en el Perú, en carteles, cartas, boletos y formularios. Siete tienen dos sentidos comunes: colectivo, bodega, chilcano, garantía, jarana, cumanana y denuncia. Revisa el contexto antes de actuar.

Los grupos son transporte, clima y territorio, comida, dinero y trámites, instituciones, derechos y reclamos, y cultura.

Transporte

TérminoSignificadoDónde importa
jirón (Jr.)En el Perú, una calle urbana de varias cuadras. En las direcciones se escribe Jr.Frases útiles
colectivoDos sentidos. (1) Auto compartido que funciona como taxi en una ruta fija y recoge a varios pasajeros. (2) Furgoneta o bus pequeño de ruta fija.Valle Sagrado, Caral
combiMinibús o furgoneta de ruta corta, urbana o regional, que se toma en la calle. Algunas circulan sin licencia.Ruta mochilera
mototaxiMotocicleta de tres ruedas con asiento trasero techado, usada para trayectos cortos en los pueblos.Chincha, Chiclayo
paraderoParada de bus o de combi.Frases útiles
breveteEn el Perú, el nombre de uso común de la licencia de conducir.Canjear una licencia de conducir
SOATSeguro Obligatorio de Accidentes de Tránsito, el seguro que todo vehículo motorizado en el Perú debe tener.Manejar en el Perú, empresas de bus

Clima y territorio

TérminoSignificadoDónde importa
huaicoAlud de lodo y piedras que baja por una quebrada: una gran masa arrancada por lluvias fuertes. También se escribe huayco.Sismos, tsunamis y huaicos, rutas de bus
friajeDescenso brusco de la temperatura, que se siente sobre todo de noche. En este sitio, las olas de frío que llegan a la Amazonía.Clima en la Amazonía norte, clima en la Amazonía sur
garúaLlovizna fina y constante bajo el cielo gris del invierno costeño, sobre todo en Lima.Clima de Lima
sorocheMal de altura.Clima en Cusco, clima en el Titicaca
El Niño costeroCalentamiento del mar frente a la costa peruana. El ENFEN, la comisión nacional que lo estudia, emite los avisos oficiales.El Perú mes a mes, clima en la costa norte

Comida

TérminoSignificadoDónde importa
picanteríaLocal tradicional que sirve los platos picantes de su región y chicha. La picantería arequipeña fue declarada Patrimonio Cultural de la Nación en 2014, y la picantería y chichería de Lambayeque en 2015.Picanterías, picanterías con historia en Arequipa
piscoAguardiente de uva y denominación de origen peruana desde 1990. Se destila de ocho variedades de uva cultivadas en la costa de Lima, Ica, Arequipa y Moquegua y en valles de Tacna.Pisco, bodegas de Chincha
bodegaDos sentidos. (1) En el Perú, tienda de barrio que vende abarrotes y bebidas, a veces con barra. (2) Productor de vino o de pisco, como en Chincha e Ica.Bares tradicionales de Lima, bodegas de Chincha
chicha de joraBebida fermentada de maíz malteado (jora). Una chichería es un local que vende chicha.Picanterías
carapulcraGuiso de cerdo y papa con ají panca. La versión limeña usa papa seca; la de Chincha, papa fresca y yuca.Carapulcra con sopa seca
sopa secaEn el Perú, un plato de fideos cocidos hasta que absorben el caldo. La ordenanza de Ica describe la de Chincha como fideos verdes; las recetas usan albahaca, o fideos con achiote, como base.Carapulcra con sopa seca, Chincha
mancha pechoEn Chincha, y en la ordenanza regional de Ica que lo nombra plato típico, la carapulcra y la sopa seca servidas en un mismo plato. El Diccionario de americanismos, que escribe manchapecho, lo registra como un solo guiso de papa seca o yuca, fideos y carne de res.Carapulcra con sopa seca
cebiche (ceviche)Pescado o mariscos crudos macerados en jugo de limón. Cebiche es la entrada del Diccionario de americanismos, que también registra ceviche.Platos peruanos que probar
chifaEn el Perú, la cocina chino-peruana y el restaurante que la sirve.Herencia tusán
anticuchoCarne ensartada y asada a la brasa. En las páginas enlazadas aquí es corazón de res. El Diccionario de americanismos da un sentido más amplio: trocitos de carne de res, de pescado o de ambos.Restaurantes con historia en Lima, platos peruanos que probar
nikkeiEn el Diccionario de americanismos, persona nacida fuera de Japón cuyo padre y madre son japoneses. En el Perú es también el nombre que usa para sí la comunidad de origen japonés.Herencia nikkei
ajíEn el Perú, el chile o pimiento picante. El ají amarillo y el ají panca son la base de muchas salsas peruanas.Platos peruanos que probar
rocotoAjí andino picante de carne gruesa. El rocoto relleno es la versión rellena.Picanterías con historia en Arequipa
cuyCobayo o conejillo de Indias, que se come en los Andes.Platos peruanos que probar
juaneAtado amazónico de arroz y carne envuelto en hoja de bijao y hervido. Las recetas varían: arroz con pollo y huevo, o harina de maíz y arroz con cerdo y gallina.Iquitos, Tarapoto y Lamas
tacachoPlato amazónico de plátano verde asado y machacado en bolas.Una semana en la selva norte
chilcanoDos sentidos. (1) Pisco con gaseosa y limón. (2) Caldo de cabeza y espinazo de pescado.Bares tradicionales de Lima
chicharrónCerdo frito. El pan con chicharrón es el sándwich de cerdo frito.Tours gastronómicos en Lima
emolienteBebida caliente de hierbas que se vende en carretillas en la calle.Tours gastronómicos en Lima
yapaEl pequeño extra gratis que el vendedor añade después de la compra.Frases útiles

Dinero y trámites

TérminoSignificadoDónde importa
carné de extranjeríaDocumento de identidad que Migraciones emite a los extranjeros con calidad migratoria de residente.Carné de extranjería
DNIDocumento Nacional de Identidad, el documento de identidad de los ciudadanos peruanos, emitido por el RENIEC.Salud en el Perú para extranjeros, nacionalidad
calidad migratoriaLa categoría migratoria, como turista, trabajador o rentista, según el Decreto Legislativo 1350.Opciones de residencia, cambio de calidad migratoria
rentistaLa residencia para extranjeros que viven de una pensión de jubilación o de una renta permanente, de fuente peruana o extranjera.Residencia de rentista
prórrogaExtensión de una permanencia o de una residencia.Permanencia como turista
TAMTarjeta Andina de Migración: el registro de entrada y salida de los países de la Comunidad Andina. Migraciones reemplazó el formulario impreso por la TAM Virtual en el aeropuerto Jorge Chávez de Lima y en los puertos marítimos autorizados.Consultar tus días
certificado de movimiento migratorioCertificado de Migraciones con las entradas y salidas del Perú que tienes registradas.Certificado de movimiento migratorio
Agencia DigitalEl sitio web de Migraciones para hacer trámites sin ir a una oficina.Agencia Digital de Migraciones
TUPATexto Único de Procedimientos Administrativos, la lista oficial de trámites, requisitos y tasas de cada entidad.Cambio de calidad migratoria
apostillaCertificado que autentica la firma de un documento público para que pueda usarse en otro país. Se hace en el país que emitió el documento: el Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú apostilla los documentos peruanos.Ficha Interpol y apostilla
Ficha de Canje Internacional (Interpol)Constancia de antecedentes del Ministerio del Interior que Migraciones pide en algunos trámites.Ficha Interpol y apostilla
Banco de la NaciónEl banco del Estado donde se pagan muchas tasas de trámites públicos.Carné de extranjería
fiadorGarante personal de un contrato de alquiler. Según el artículo 1868 del Código Civil, el fiador se obliga frente al arrendador a pagar, por ejemplo la renta, si el inquilino no lo hace.Alquilar sin fiador
garantíaDos sentidos. (1) En el Perú, el depósito de un alquiler. (2) En carta de garantía, el documento de la aseguradora que una clínica privada pide antes de atender.Alquilar en Lima, salud en una estancia larga

Instituciones

TérminoSignificadoDónde importa
MigracionesSuperintendencia Nacional de Migraciones, la autoridad migratoria.Visas
SENAMHIServicio Nacional de Meteorología e Hidrología del Perú.El Perú mes a mes
INDECIInstituto Nacional de Defensa Civil. El teléfono de Defensa Civil es el 115.Sismos, tsunamis y huaicos
IGPInstituto Geofísico del Perú, que informa los sismos y su magnitud.Sismos, tsunamis y huaicos
SERNANPServicio Nacional de Áreas Naturales Protegidas por el Estado. Administra parques, reservas y santuarios nacionales.Parque Nacional del Manu, Machu Picchu por tu cuenta
Ministerio de CulturaAdministra sitios arqueológicos y museos del Estado y hace las declaratorias de patrimonio.Calendario de fiestas
MINSAMinisterio de Salud.Clima en la costa norte, clima de Lima
SAMUSistema de Atención Médica Móvil de Urgencia, el servicio de ambulancias del Ministerio de Salud. Teléfono 106 en Lima y 16 regiones.Si algo sale mal
EsSaludSeguro Social de Salud, la aseguradora de la seguridad social para trabajadores formales. También tiene un plan voluntario.Salud en el Perú para extranjeros
SISSeguro Integral de Salud, el seguro público para quienes no tienen otra cobertura.Salud en el Perú para extranjeros
PNPPolicía Nacional del Perú. Teléfono 105.Ficha Interpol y apostilla
FiscalíaEl Ministerio Público, Fiscalía de la Nación.Huacachina: sandboard y seguridad
Defensoría del PuebloEl defensor del pueblo del Perú, que recibe quejas sobre entidades públicas.Tus derechos
IndecopiLa agencia de protección al consumidor, competencia y propiedad intelectual. También administra denominaciones de origen como el pisco.Tus derechos, pisco
RENIECRegistro Nacional de Identificación y Estado Civil. Emite el DNI.Nacionalidad
CancilleríaEl nombre de uso común del Ministerio de Relaciones Exteriores.Ficha Interpol y apostilla
municipalidadEn el Perú, el gobierno local, distrital o provincial.Concursos de marinera, Lunahuaná
MTCMinisterio de Transportes y Comunicaciones.Manejar en el Perú
SUTRANEl ente que fiscaliza el transporte terrestre. Su mapa interactivo de alertas muestra el estado de las vías nacionales.Rutas de bus
OSIPTELEl regulador de las telecomunicaciones.Chip y eSIM
MINCETURMinisterio de Comercio Exterior y Turismo.Perú fuera de ruta
PromPerúComisión de Promoción del Perú para la Exportación y el Turismo.El Perú mes a mes
iPerúEl servicio de información y asistencia al turista de PromPerú.Si algo sale mal
SUNATSuperintendencia Nacional de Aduanas y de Administración Tributaria.Lista antes de viajar, trabajo remoto
El PeruanoEl diario oficial, donde se publican las leyes y los decretos.Carapulcra con sopa seca, nacionalidad

Derechos y reclamos

TérminoSignificadoDónde importa
libro de reclamacionesEl libro que todo negocio abierto al público, y toda tienda en línea, debe ofrecer, en papel o virtual. El negocio tiene 15 días hábiles para responder.Tus derechos
reclamoQueja sobre el producto o el servicio en sí.Tus derechos
quejaQueja sobre el trato recibido, no sobre el producto.Tus derechos
denunciaDos sentidos. (1) La denuncia de un delito ante la policía. (2) La denuncia formal ante Indecopi que pide una sanción.Si algo sale mal, cuenta bancaria
derecho de admisiónLa regla que los negocios invocan para negar la entrada. No puede usarse para discriminar.Derecho de admisión (misderechos.pe)

Cultura

TérminoSignificadoDónde importa
Patrimonio Cultural de la NaciónLa declaratoria formal que el Ministerio de Cultura (antes el Instituto Nacional de Cultura) hace para un plato, una danza, un edificio o una tradición.Calendario de fiestas
peñaEn el Perú, local donde se come, se bebe, se escucha música criolla y afroperuana en vivo y se baila.Qué es una peña, peñas en Lima
criolloEn el Perú, de la tradición musical costeña centrada en Lima y el Callao. La música criolla abarca valses, polcas y marineras.Qué es una peña
jaranaDos sentidos. (1) Fiesta con música criolla en vivo entre vecinos y amigos. (2) Canto de jarana, otro nombre de la marinera limeña, en la que los cantantes se responden en verso.Qué es una peña
callejónEn la Lima antigua, una fila de cuartos pequeños a lo largo de un pasaje común donde vivían familias trabajadoras.Qué es una peña
cajónEl tambor de caja de madera de la música afroperuana de la costa. Declarado Patrimonio Cultural de la Nación el 2 ago 2001; el 2 de agosto es el Día del Cajón.El cajón
festejoGénero afroperuano de canto y baile. El Ministerio de Cultura lo ubica en la costa central y sur, sobre todo en las regiones Lima e Ica; el Diccionario de americanismos lo marca como del norte del Perú.Qué es una peña, Festival de Arte Negro de Cañete
landóRitmo afroperuano pícaro de la costa que representa la vida agrícola.El cajón
hatajo de negritosCuadrilla navideña de la región Ica, la más conocida en El Carmen, Chincha: niños, jóvenes y adultos que cantan y bailan zapateo, guiados por un violinista.Hatajo de Negritos, El Carmen
marineraBaile de pareja con pañuelo. Entre sus estilos regionales están la marinera norteña y la marinera limeña.Concursos de marinera
tonderoBaile popular de la costa norte, que se baila descalzo y en parejas sueltas.Tondero y cumanana
cumananaDos sentidos. (1) Verso improvisado en cuartetas o décimas, de la costa norte. (2) El nombre de una compañía afroperuana de música y danza.Tondero y cumanana, herencia afroperuana
yaravíCanción melancólica de origen quechua, que suele acompañarse con quena.El yaraví y las picanterías de Arequipa
huaynoGénero andino de canto y baile.El yaraví y las picanterías de Arequipa
huacaEn los sentidos peruanos del diccionario, un sepulcro o una vasija (también guaca). En la costa la palabra forma parte del nombre de sitios de adobe como la Huaca Pucllana.Ruinas de Trujillo, Lima en 48 horas
Fiestas PatriasLos feriados de la independencia, el 28 y 29 de julio.Feriados

Preguntas

¿Por qué el sitio usa estas palabras peruanas y no las de otro país? Porque son las que aparecen en boletos de bus, cartas, carteles y formularios oficiales del Perú. Si en tu país se dice de otra forma, el significado de una línea te ayuda a reconocerlas.

¿Qué reviso primero cuando una palabra tiene dos sentidos? El contexto. Un colectivo puede ser un auto o una furgoneta, una bodega una tienda de barrio o un productor de vino, y una denuncia un reporte a la policía o una denuncia ante Indecopi.

¿Un huaico es lo mismo que un deslizamiento? No. Un huaico es un alud de lodo y piedras que baja por una quebrada tras lluvias fuertes. El CENEPRED, el centro nacional de estimación del riesgo de desastres, lista los huaicos y los deslizamientos por separado.

Para las palabras que más vas a decir, mira frases útiles para viajar por el Perú. Para qué hacer cuando algo sale mal, mira si algo sale mal en el Perú.

Actualizaciones

  • — Primera publicación, con las correcciones de la versión en inglés del mismo día.

¿Algo cambió o está mal en esta página? Envía una corrección →

↑ Volver arriba