Resumo
Fora do circuito turístico principal, algumas dezenas de frases em espanhol garantem preço justo, o ônibus certo e ajuda quando você precisa.
- Idioma necessário
- Espanhol, para quase tudo no dia a dia
- Frase mais útil
- ¿Cuánto cuesta? (Quanto custa?)
- Na rua
- Paradero = ponto de ônibus; jirón = rua da cidade
- Emergência
- ¡Ayuda! e o 105 para a polícia
O espanhol é a língua que você mais vai usar no Peru, então conte com ele para o dia a dia. Esta página traz as frases para as situações comuns de uma viagem independente: se locomover, pagar, comer, passar mal e pedir ajuda. No fim estão as palavras peruanas que você vai ouvir na rua, cada uma conferida no dicionário da Real Academia Española, que marca os países onde cada palavra é usada.
Resposta curta: Aprenda os cumprimentos, os números e “¿Cuánto cuesta?”, e depois as frases de transporte e saúde abaixo. Vale conhecer palavras peruanas como yapa, al toque e chifa, porque você vai ouvi-las todo dia.
O básico e a cortesia
- Buenos días / buenas tardes / buenas noches – Bom dia / boa tarde / boa noite. Use ao entrar numa loja ou num táxi.
- Por favor / gracias / de nada – Por favor / obrigado / de nada.
- Disculpe – Com licença (para chamar alguém ou pedir passagem).
- No hablo mucho español. ¿Puede hablar más despacio? – Não falo muito espanhol. Pode falar mais devagar?
- ¿Habla inglés? – Fala inglês?
- No entiendo. ¿Me lo puede escribir? – Não entendo. Pode escrever para mim?
Para se locomover
- ¿Cuánto me cobra hasta…? – Quanto cobra até…? Combine o preço do táxi antes de entrar. Os táxis licenciados não têm taxímetro.
- ¿Dónde está el paradero? – Onde fica o ponto? A RAE marca paradero como “ponto de ônibus” no Peru.
- ¿A qué hora sale el bus a…? – A que horas sai o ônibus para…?
- ¿De qué terminal sale? – De qual terminal sai?
- Un pasaje a… para mañana, por favor. – Uma passagem para… para amanhã, por favor.
- ¿Este bus para en…? – Este ônibus para em…?
- Bájeme en la esquina, por favor. – Me deixe na esquina, por favor.
- Jirón – uma rua da cidade. A RAE marca esse sentido como peruano, e você vai ver nos endereços como Jr.
Veja empresas de ônibus no Peru para comprar passagens de longa distância.
Dinheiro e compras
- ¿Cuánto cuesta? – Quanto custa?
- ¿Aceptan tarjeta? – Aceitam cartão?
- ¿Hay recargo por tarjeta? – Tem taxa no cartão? Veja dinheiro no Peru para saber quando a taxa é legal.
- ¿Tiene sencillo? – Tem trocado?
- ¿Me da boleta, por favor? – Me dá a nota, por favor?
- Muy caro. ¿Me hace un descuento? – Muito caro. Faz um desconto?
Comida
- La carta, por favor. – O cardápio, por favor.
- ¿Qué me recomienda? – O que me recomenda?
- Sin picante, por favor. – Sem pimenta, por favor.
- Soy alérgico / alérgica a… – Sou alérgico / alérgica a…
- No como carne. – Não como carne.
- La cuenta, por favor. – A conta, por favor.
Saúde e altitude
- Me siento mal. – Estou passando mal.
- Me duele la cabeza. – Estou com dor de cabeça.
- Me falta el aire. – Estou sem ar.
- Necesito un médico. – Preciso de um médico.
- ¿Dónde hay una farmacia / una clínica? – Onde tem uma farmácia / uma clínica?
Falta de ar em repouso e confusão são sinais de alarme na altitude. Leia mal de altitude no Peru.
Emergências
- ¡Ayuda! – Socorro!
- ¡Llame a la policía! – Chame a polícia! Polícia no Peru: 105.
- Llame a una ambulancia. – Chame uma ambulância. Ambulância (SAMU): 106. A lista oficial de telefones de emergência do governo peruano no gob.pe (última alteração em 14 jan 2024, consultada em 4 nov 2026) indica o SAMU 106 para Lima e 16 regiões nomeadas; Cusco, Arequipa e Puno não estão entre elas. Notícias datadas dizem outra coisa para duas delas: uma reportagem de um jornal regional de 19 set 2025 descreve três bases do SAMU em Arequipa que atendem no 106, e uma reportagem de um jornal nacional de 12 dez 2021 diz que o SAMU foi reativado em Puno com o 106. Uma nota da agência estatal de notícias de 10 ago 2025 situa o SAMU em 23 regiões, sem nomeá-las. Nenhuma fonte encontrada confirma nem descarta o 106 em Cusco.
- Me robaron. – Fui roubado.
- Perdí mi pasaporte. – Perdi meu passaporte.
- Quiero poner una denuncia. – Quero registrar um boletim de ocorrência.
Para os números da polícia e da ambulância, veja se algo der errado no Peru.
Palavras peruanas que você vai ouvir
A RAE marca cada uma destas palavras como usada no Peru.
- Al toque – na hora, imediatamente. “Ya vengo, al toque.”
- Yapa – um pouco a mais dado de graça, como um punhado extra na feira. Usada no Peru e em outros países da América do Sul.
- Pata – amigo (coloquial). “Es mi pata.”
- Chifa – restaurante de comida chinesa no Peru, e a comida ao estilo chinês servida lá.
- Palta – abacate. Peça palta, não aguacate.
- Chompa – suéter, blusa de frio.
- Paradero – ponto de ônibus.
- Jirón – rua da cidade formada por vários quarteirões.
A gíria muda rápido e varia por região e idade. Na dúvida, um espanhol simples e educado funciona em qualquer lugar.
Páginas relacionadas
Atualizações
- — SAMU 106: a lista do gob.pe (última alteração 14 jan 2024) agora aparece ao lado de notícias datadas sobre o SAMU no 106 em Arequipa (19 set 2025) e Puno (12 dez 2021) e em 23 regiões (10 ago 2025); Cusco não está confirmado em nenhum sentido.
- — SAMU 106: adicionado que o gob.pe o indica para Lima e 16 regiões nomeadas, não para Cusco, Arequipa ou Puno.
- — Primeira publicação.
Esta página foi útil?
Algo mudou ou está errado nesta página? Envie uma correção →
↑ Voltar ao topo